CONTRATA EL SERVICIO
+52 (55) 5420-1119
+52 (55) 5420-1154
+52 (55) 5420-1188
atencioncliente@notimex.com.mx
ventasnacionales@notimex.com.mx
informacionclientes@notimex.com.mx

CONTRATA EL SERVICIO
+52 (55) 5420-1119
+52 (55) 5420-1154
+52 (55) 5420-1188
atencioncliente@notimex.com.mx
ventasnacionales@notimex.com.mx
informacionclientes@notimex.com.mx

NTX E-BOOK

Descarga nuestro libro digital: Periodismo del siglo XXI. Tu opinión nos interesa.

NTX E-BOOK

Descarga nuestro libro digital: Las Agencias de
Noticias en la Era Digital. Tu opinión nos interesa.

2019-02-11   13:47:21   FRANCÉS
Le manque de traducteurs, obstacle au sauvetage des langues autochtones

Mexico, le 11 février (Notimex).- Des académiciens de l'Université de Guadalajara (UdeG) ont averti que le manque de traducteurs est l'un des défis pour consolider le sauvetage de la diversité des langues autochtones.

« Il faut encore plus de personnes pour la traduction », a déclaré le chercheur du Centre universitaire pour les sciences sociales et humaines (CUCSH) de cette université et coordinateur du Prix de littératures autochtones d'Amérique, Gabriel Pacheco Salvador.

Il a mentionné que, contrairement à l'espagnol, l'anglais, le français et le chinois, les langues d'origine ne disposent pas d'une méthodologie aussi robuste et consolidée.

« Cela nécessite la formation de plusieurs locuteurs ayant la capacité de traduire et il faut d'un grand nombre de personnes possédant cette spécialisation », a-t-il déclaré, rappelant que 2019 est l'Année internationale des langues autochtones.

Dans un communiqué, l'UdeG a noté que 25 millions 694 mille 928 Mexicains (soit 21,5 % de la population totale) sont reconnues comme appartenant à certains peuples autochtones, mais que seulement 7 millions 382 mille 785 d'entre eux parlent l'une des langues autochtones, selon les données de l'Enquête 2015 de l’Inegi.

Pacheco Salvador a expliqué que la plupart des traductions existantes ont été réalisées grâce à l'Institut national des langues autochtones (Inali), mais il a regretté qu'il ne s'agisse pas d'une tâche reproduite dans les États de la République.

« Une seule institution nationale n'atteint pas toutes les entités, alors il y a beaucoup à faire, car il existe des locuteurs là », a déclaré le chercheur universitaire.

Le chef du Département des langues autochtones de cette université, José Luis Iturrioz Leza, a souligné que, bien que certains organismes publics aient produit des matériels de radio et de télévision en langues autochtones, e même il existe déjà des versions de la Constitution et des appels à la concurrence en ces langues, toujours les professionnels sont nécessaires pour faire des traductions dans cette branche

À Jalisco, non seulement la langue Wixárika est parlée, comme on pourrait le penser, mais il y en a beaucoup d'autres présentes, a-t-il déclaré.

« Nous vivons à un stade tellement globalisé que nous ne pouvons pas dire que la seule langue autochtone parlée à Jalisco est le Wixárika: dans la zone métropolitaine de Guadalajara, nous avons probablement des colonies de tous les peuples autochtones du Mexique. Cela se produit également à Mexico, Hermosillo, Tijuana, Chicago et Los Angeles; ils sont partout », a-t-il dit.

L'UdG a indiqué qu'elle organise des ateliers de traduction avec des membres de huit communautés différentes de l’entité, notamment Mixes, Zapotecos, Wixárikas et d’autres.

NTX/MSG/DIV16/SAMG

123 1